快让开
别客气
嗨！米盖 好家伙，近来可好？
不准溜滑板
我们走吧
你好，丹妮 你好
你们在找我吗？
你们男生今晚做什么？
下午先在巴黎溜滑板
再去15区新溜滑板地方
我答应我女友晚上陪她
的确，我也想和你女友共度夜晚
她不会跟你这样的男生出去
但是你们可以来参加我们的轰趴
再看看 也许晚一点
还有事？
你身上还有点… 我们没东西可以哈
你们要多少？
如果可以欠钱…
欠钱？
别作梦
你们有多少钱？
我应该有250块
750块 750块
好吧，跟我来
玛丽
好，可以了
这个很赞
拿去
试看看
慢慢抽
这个很强
好啦
滚吧
下午4点10分
这就是巴黎！
我想这个轰趴一定酷毙了
还用你说，一定超赞的
看那个流浪汉，跳过去
小混蛋
天啊，他气疯了
快跑
米盖，要不要拍你的绝招
直接开始
滑栏杆
你们要点什么？
法奇那橘子汽水多少钱？
70元，几瓶？
我要一瓶法奇那橘子汽水
好，你呢？
我要一客香肠薯条
和三杯水
麻烦请给我们5杯水
没问题
为什么溜滑板的女生都不够正典
你觉得丹妮还不够正典吗？
反正你也追不到这样的女生
你这么说是因为你喜欢她
我可没说
真是的，我们干嘛选择溜滑板？
我要空翻
还不错的空翻
换你现在空翻
太酷了
好了，我喷完图里面
外面轮廓也喷好了
等下，我补喷下面
警察来了，快跑
混帐
（下午5点57分）
这里不赖吧？
这5层楼当溜滑场超大
好想跟你比一场
反正我都会赢，没什么好比的
我倒是想先抽丹妮的大麻
来吧
拿去
谢谢
等一下 好像有车靠近的声音？
我要喝水
闭嘴，你听
我以为这个停车场已经关闭
搞什么？拿你相机拍下来
马赛人，你要在巴黎开分店
你是想要我的命根子吗？
@ You know how it is, blood.
现在一定要开发新市场的生意 你想怎样？
他们在贩卖毒品
闭嘴
被看到就死定了
什么意思？
吃子弹的意思！
你以为我会让人动我的地盘
（妈妈来电）
糟了
他们朝我们开枪
撞死他们，混帐
看到2个滑板客吗？
滚开！
让开！
我们走吧
在那里
快右转
快搭顺风车，抓稳
混蛋，2分钟就好
滚开
快点，混帐！
快点，他们在那里
在那里
别挡路
快超车
我的滑板快挂了
开快点
他们在那，快追上了
东尼欧，左边的巷子
米盖，栅栏那边 快开
去桥那里
所有人都趴下
伊德，有游艇
你们跑来这里干什么？
没事，我们马上离开
我载你们上岸，前面有港口 你可以载我们去警察局吗？
喂，是我
（晚上7点20分）
你们去哪？我们要见警探
是，我没有
等一下
你好，什么事？
3个人要杀我们，我们要见警探 什么？
有3个人开车朝我们开枪 谁开枪射你们？
不知道，我们在停车场溜滑板 我们看到他们杀了3个人
希望你们不是乱开玩笑
给她看，我们都拍下来了
仔细看看
冷静点，是哪里的停车场？ 离这不远有个高楼停车场
我们要见警探
你们叫什么名字
瑞佛伊德·西帕米盖
这里他们在贩卖毒品
接着情急转直下
他们要开枪了
队长，是丝乐薇
我有2名证人目睹凶杀枪案
真的，他们还拍下犯罪现场经过
不行，这里只有我
是，你过来？好的
请填这份资料，我上司会见你们
罗宏，是丝乐薇
麻烦你去新停车场转一圈
那里刚发生枪战
相机里有今天拍的其他画面
还有我们抽大麻的鬼样子
完蛋了
我想确认一下 有人受伤吗
好，小心点 立刻出发
他们在哪里？在那里
你们好
我的人在外出勤，我不做笔录
我们刚通过话，他们在回来路上
请你们先跟我来
将证物交给我
我们要去哪里
去我的办公室
你们是用这支手机拍下凶杀案
是…不是
可以吗
可是，里面有私人画面
你们若所言属实，这就是证物
我们会拷贝一份给你们
米盖，他们是警察！
他们是警察
抓住他们
我叫救护车 这些混蛋
还好吗？
不准动，别跑
跟着他们，别被甩了
别动
他们警告我他们很危险
混帐，我真蠢
谁说的？
缉毒组打电话来
已经通缉这2个危险滑板客
危险？这些年轻人？
你还不相信
警察受伤
2名滑板客在逃
左转
他们到底在哪里？
我马上回来
队长，还好吗？
是，请说
真是场大屠杀 得通知凶杀组和验尸官
知道了，谢谢
嗨，罗宏
缉毒组要派人过去
我们要离开了
没事，我们走了 100A 你也可以休息
你要等全区警察到齐才清理？
太迟了，巡逻警察在现场了 你还没动手就赶快离开
巴提纽勒区发现2名滑板客
缉毒组组长卢卡斯，我们会负责
通缉的滑板客，一黑一白
他们离这不远，快走
嫌犯20岁，穿红T恤和黑衬衫
@ Both about twenty.
又是警察，我们惨了
刚揍了警察，最好快找地方躲
等一下
糟糕
将军
没错
闪开
西拉
快点
呼叫汽车，嫌犯过去了
开快点
嫌犯接近岩石路
朝反方向堵住他们
在那里，堵住他们
堵住他们，混帐
收到
看到目标
我们逃不掉，要跟他们谈谈吗？
他们在做什么
混帐
你还好吗？
我还好
别呆在那里，动作快
嫌犯逃脱了
收到
鼻梁受伤警官？在那里
发生什么事情？
鼻梁断了，血流很多
请跟我们来
可以让我拿一下 外套吗 薯你拿 等一下，我帮
请注意
2名嫌犯被为危险份子
他们攻击了一名警官
3个人要杀我们，我们要见警探
瑞佛伊德
西帕米盖
他们要开枪了
有3个人开车朝我们开枪
亚兰
麻烦代下班，我去买个东西
你去哪？别问这么多问题
我不喜欢你的表情 你喜欢的
（晚上8点36分）
我们得离开巴黎，不然死定了
你要怎么做？ 打电话给你老妈 要她来接我们
我们可以搭计程车
我们身上没半毛钱，伊德
那边有一部计程车
我们没钱 我才不管
可是20区很大…
没关系，我们会告诉你
你干嘛跑去20区？
因为丹妮是我们唯一的救星 一定要想办法到她的废墟
有什么用？我们身无分文
全巴黎警察都跟在我们屁股后头
你们说没钱是开玩笑吧？
我也希望是个笑话
这笨蛋要去哪里？
警官，我有个问题
那家伙去密报，快跑
他们逃跑了 你好
我们已经处理 抱歉这是毒品犯罪
你来这做什么
巡逻？接获通报？有证人
是我在警察局接获报案 我只是好奇想知道
很可惜，已经没什么好看的
需要打电话叫验尸官吗？ 验尸官？
他们刚离开而且采样了
这么快
太好了
我要回办公厅，你们好好玩
你自己当心点
好奇心是个致命缺点
下次见
她想要干嘛？
不过是女人的好奇心
最好还是通知卢卡斯 没错
通缉2名滑板客逃犯
确认嫌犯在阿利夏往东斐贺许方向
飞车警官会跟踪拦截
他们朝蒙怕纳斯方向去
嫌犯随直排溜冰鞋客滑行路线北上
你看，是直排溜冰鞋
快点过来
他们混进人群
我们跟丢了
呼叫所有飞车警官 2名滑板逃犯混入直排溜冰鞋中
好，我们负责追
收到，我们撒回
对不起，请让让
等一下，米盖
跟我来
他们在那边
已经找到嫌犯位置
对不起，请让让
我们已经看到嫌犯
确认嫌犯身份无误
前往执行拦截
糟糕，穿直排轮的警察
我们惨了！
那边有阶梯
你们在哪个位置？
朝马赫歇方向追赶中
谢谢亚兰，我没去太久吧
有任何消息？
医院说贺伯鼻梁断了 很快就会出院了
没特别的事
2个小朋友？
还没抓到，只是早晚问题
周五值班验尸官是贝贺警官吗？
一直是朋堤警官当班
快点
快点控球
快点
等一下，过来看
就这样，很棒
你们在这里干什么？
滚开，你们走不走
快滚蛋
混帐，快把他们赶走
再来一次
他们到底在哪？
在那里
快去
到底在搞什么鬼？快滚
动作快
你们要做什么？快滚开
我们是警察 谁甩你们
我们跟踪歹徒 这是体育场 请让我们通过 我们在练习
你妨碍警方执法
这次放过你！下次会再碰面
一群蠢蛋
我们绕过去
好了，大家回去练习
两名滑板客接近蒙特意，请求支援
这是找我们的，快走
本区除了我若还有其他验尸官
我会从慕贺如区闹到派遣中心
可是毒犯大开杀戒，我想…
别想了，可能受害者都没死
你何必如此费心？ 如果缉毒组已经在处理
只是状况不是很清楚
如果你真想搞清楚 可以到医院一趟
应该可以立刻水落石出
你说的对，应该只有伤患才是
抱歉打扰，晚安
是谁？没什么，睡吧
溜冰人群朝克莱蒙米雪路滑去
米盖，快跳
混蛋
混帐
那是什么武器
你怎么了，想替我上课？ 他们只是孩子，不是抢匪
对，那这是什么
或许只是正当自卫
他们危险又有武器，知道吗
这案子我会写报告 写啊
乔治庞毕都医院
麻烦接急诊室？
这是急诊室
15区警局，今晚有中弹伤患吗
只有一个小孩扭伤脚踝
另一位鼻梁断了，才刚离开
没其他病患，抱歉
好，谢谢
天啊，还蛮严重的
感觉如何
像在渡假
至少要修一个月的病假
（凌晨2点17分）
等一下，米盖
希望我们没找错地方
晚安，你们找人吗？
我们找丹妮
她是我们朋友，她邀请我们来
玛丽是她朋友，麻烦帮我叫她？ 玛丽
你好
记得我们吗？还记得
我们来找丹妮
可以了，跟我来
这里是死巷
要求立刻增加后备支援
跟踪滑板客警员
这里，拿去
不贵，对吧
丹妮，我帮你带来两个蠢蛋
屁股坐过去一点
我以为你们不来了
我们闯下你无法想像的大祸 怎么了？
你们把大麻抽完却没钱付？
很严重，不是开玩笑 好啦
我请客
抽根大麻，放松心情
说真的，我们得立刻离开
什么？
特别行动小组248
5分钟内可以抵达现场
好了，他们马上到
确认是否有另一个入口 好的
巴黎警察跟在我们屁股后头 123A 其中三个还想干掉我们
我这样说的够清楚了还是…
今天下午按原计划去停车场
却目睹一场大屠杀，我们都拍了
他们总不会一路跟踪到这里吧？
放松心情，在这不会有事的
朋友，你去哪？
我找我弟弟
金发和一个黑人朋友 你们或许有看到他们？
他们去看丹妮
丹妮？
在楼上，不会找不到她的
别担心，我们不会找不到的
有警察来了
你要去哪里
不准动
举手，任何人都不准动
左边位置
走、走、走
晚安
你好
找朋友吗？2个小朋友
一个金发和混血编辫子的
不会也是你弟弟吧？ 关你屁事
这是私人轰趴
没有邀请函，请离开
这就是我的邀请函
他们从这里进去了
怎样？怎样
警察！
干嘛来搞坏气氛
我们来找2个年轻人
只要说出他们的下落 就让你们继续办轰趴
这里…
就好像教堂一样
有人逃跑，没人敢到这找他
你想吃子弹吗？人渣
只要开口，这个吧台应有尽有
丹妮相信我，这攸关性命问题
要快点离开这里
我认为你们犯了大错
所有人都趴下
放下武器
快走
看到他们吗？
在上面
在那边
混帐
小心有洞
先走，我会拖延时间
你们夹持法国总统了吗？
现在要怎样才能逃离这里？
西拉，抓住他们
丹妮，你在想什么？
你有更好的办法吗？
你们疯了吗？
我们必须离开这里
越快越好
拿着滑板
丹妮，你不是真的要跳吧？
我不认为这是最好的解决办法
快跳
你们可以的
你们快点
怎么回事？他们在哪里？
他们在那边的屋顶上
他们跳过大楼，逃跑了
都是你干的蠢事
把我一起拖下水
我要警告你
不是他们就是你要倒楣
操你的
抱歉，队长
2个滑板客真是危险人物吗？
你为什么这么问？
很难相信危险份子 自己跑去警察局
我在急诊室待了2小时 你也不相信吗？
看起来不坏的2个年轻人 却去撞警察的脸
我不在乎他们是什么样的人
但是我觉得里面绝对有问题
就算你的假设是对的
你是最帮不上忙的人
这么说真的很伤人
你以为…你是谁啊
你自以为比任何人都聪明吗？
回工作岗位，最好忘了一切
如果让我知道你胆敢插手
当心被炒鱿鱼
队长回家了，我来代你
去拿东西，回家吧
确定吗
现在不会有事的…
好了，现在该怎么办？
休息一下，我们滑过三个区
他们现在应该找不到我们了
坐下来休息
混帐，我们运气真不好
你们运气不好？
谁知道我妈会在这时候打电话来
她说什么？
轰趴原本可以让我大赚一笔
这样就搞砸，我快要抓狂了
这么好的机会再也找不到
就因为你们运气不好
我们很抱歉，丹妮
我才应该说抱歉
真是个大烂摊子
我们都在同一个烂摊子里
我们得快点离开这里
我们去里昂火车站
我们随便搭班车，从此消失不见
三个滑板客在巴黎滑行
我们照片在全市警察局萤幕可见
算了吧 也是
我们最需要的是台计程车
别了，我们已经试过计程车了
邻居密报有三个带滑板年轻人 坐在他们大楼屋顶上
他们坐了一小时 他们是你要找的人吗？
应该是，通知你的人 这些人渣很危险，封锁那区
我们已经封锁大楼出口
刚好是我们需要的，几点了？
什么？几点钟？到底几点了？
现在6点钟
我舅舅现在刚好开始他一天工作
他一定已经离开工作站
他若能脱身，我们就有计程车
糟糕
开门
快开门
你好，有什么…
小心，你们到底要干什么？
我在跟你们说话，听懂法文吗？
糟了
到处是警察
别挡路
小心你们的溜冰鞋
你们为什么…我在跟你们说话
小心，很高
快点
不会吧，混帐
他们在哪里？
在窗户外面
他到底在哪里？
那里
他在哪里？
他在这里
就在这里
外公
那就是你的计程车
为什么有三次枪响声？闭嘴
对不起，我马上回来
谢谢！
不准动
上车检查，他们可能藏在垃圾里
怎么样
我们走
好家伙，刚刚真的好险
外公，他们刚在贝希附近栏 从维也纳广场到塞纳河都
有一名警察在巴士底狱
外公，要是没有你
我们就惨了！
今早，没等我同事就先出发了
所以，你要帮我忙
谢谢
可以坐你车去里昂站吗？
走，去里昂火车站
好的，队长
希望你们没闯祸才好？
说来话长，我们发誓没做坏事
杜梅里和霞红都设有路障
我们在圣梦德一路顺畅
直走到底
不行，是单行道
有紧急垃圾要运送，快冲
在巴士底狱寻获垃圾车
没事
我们刚在孟特宜拦下一辆垃圾车
我们在现场会负责调查
泽码本码头不见目标
总部，我们执行人员不足
我需要更多路障 现在是垃圾车高峰期
垃圾车都空的，塞纳河没有
还是空的，普穴也没有
这是第7部垃圾车，全都空的
一定都串通好了
混帐
不解决他们就完了，我可不想冒险
糟糕
有警察
有2个逃跑了
好，下车
动作快一点
好，出示你们的文件
还有逃跑者的姓名
不要汽车行照，要你们的证件
你的身份证
2名逃跑者的姓名
你会说西班牙文吗？
你们一点法文都不会说吗？
一点点法文
你搭载2名乘客的姓名
这2个人的名字？
拿笔来
朱安·卡罗斯 等一下
朱安·卡罗斯·比莫侯
怎么写？四维罗
第1或第2个？还是两个？
所以是第1个
是他哥哥 啊！他们是兄弟
他们2个是兄弟
对啊，一定要说出来
她说什么？
巡逻队，一切都好吗？请回答
他们前往捷运站，现正徒步追赶
2个年轻滑板客，栏截他们
他们在捷运站，往里昂站方向去
通知总部
目标出现在捷运站，正徒步追赶
看到目标了吗？是的
嫌犯逃往1号线捷运里昂站
滑板客上了1号线捷运
前往里昂站的方向
他们上了捷运，表示他们要回家
我们要上他们家接人 没错
这2个人是问不出话来的
好了
你们可以走了
你朋友行迹暴露，会落入警方陷阱 知道他们住哪吗？
要救他们就要快
混帐
小王八蛋
混帐
（早上7点32分）
亚兰，是丝乐薇 我还以为你回家睡觉了
麻烦你
到电脑前面帮我查资料 查本区的两个人名
好，我在电脑前面了
西帕和瑞佛
西帕有6笔资料
瑞佛只有2笔资料
有那个地址是在D快线上的？
住在威力耶乐贝的派狄夏
我有住址，只有这户住家
太好了，谢谢
这些混帐滑板客
去他妈的滑板客
威力耶乐贝的帽子四滑客
威力耶乐贝不是在郊区？
我们去那边等他们，绕回去
一定要抓到他们，混帐
总之，他们不会轻易放过我们的
就算走到世界尽头 他们也不会放过我们
大不了把他们要的相机给他们
反正，他们一定会干掉我们
看来我们死定了，米盖
只要想着再过一小时 你就会见到你妈和你妹
（早上8点）
唉呀
快一点
好的，妈
我手机快没电要断讯了
我再过半小时就到家
实在是太完美了
马可，拜托你快一点
开快一点 不要…
这是陷阱
混帐
快开车
醒醒，丹妮
站住
别动
你是谁？
滚开 别越陷越深，你完了
检察官手上已经有证物
检察官？
为什么我们还没被盘问？
天啊！他们在做什么？
为什么他们没来抓我们？
这不过是个误会 你现在立刻离开
放下武器，一切都结东了
当然，我们会放下武器
现在快走 别靠近，不然我就开枪
快走
别靠近，不然我就开枪
我知道等下会发生什么事 你和歹徒发生枪战
我可以预见明天报纸新闻头条
大家都为因公殉职的女警落泪
纪念这位拔刀相助的英雄
快走
滚开这里
听懂了吗？
小心
别轻举妄动
丹妮宝贝，你醒醒
快醒醒
交出相机是洗清罪嫌唯一办法
快离开这里，我照顾她的 我们不会把她单独留下
要不你们现在离开 要不被关进监狱几个月
自己选，但要快
快走，没必要留下来
东西给她，我们可以信任她
现在快走，快点
慢慢来，我来处理他们
不准动，趴在地上
趴着，别动
快叫救护车
刚刚是您在卡车里？
是他救了我们大家的命
我会把细节详情写在报告里给你
我还是记下你的姓名，谢谢
你没事的，你很坚强
别担心，我会照顾你朋友
(48小时以后）
好了吗？ 好了
等一下，正在下载
好，开始了
什么意思？吃子弹的意思
你以为我会让人动我的地盘
快看浏览人数！
真疯狂
真是太酷了